30 de septiembre: Día Internacional de la Traducción

traducción Natalia septiembre 30, 2021

Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción y hay que celebrarlo por todo lo alto. ¿Sabes por qué se celebra un 30 de septiembre?

Pues bien, el Día Internacional de la Traducción se celebra para rendir tributo a los profesionales lingüísticos que se dedican a la traducción. La fecha para celebrarlo coincide con el fecha en la que murió San Jerónimo. ¿Quién? San Jerónimo fue el primer traductor conocido en traducir la Biblia al latín y el primero en escribir sobre el método traductor. Falleció el 30 de septiembre del año 420.

El 24 de mayo de 2017, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó la resolución 71/288 sobre la función de los profesionales lingüísticos a la hora de establecer vínculos entre las naciones y promover la paz, el entendimiento y el desarrollo. De hecho, las Naciones Unidas declaró el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción.

A pesar de ello, la traducción sigue siendo un profesión que pasa bastante desapercibida, donde los traductores somos invisibles y apenas se nos da visibilidad. Si bien es cierto que no se nos debe notar en la traducción (es decir, el texto tiene que parecer casi un original), lo que no puede ser invisible es nuestro trabajo.

Para darte cuenta de la importancia de la traducción, ¿has pensado en cómo sería tu vida sin la traducción? Probablemente nunca te lo hayas planteado, pero piénsalo por un momento. Tus series favoritas, la última película de ese famoso director estadounidense, el libro de tu autor francés preferido, el manual de instrucciones que leíste para aprender a utilizar ese nuevo robot de cocina, el menú de tu móvil. ¡Sí! Todo eso lo entiendes y es accesible gracias a la traducción.

Para terminar este día por todo lo alto, he querido hacerte un pequeño regalo. Así que he creado estos fondos de pantalla para que puedas descargarlos de forma gratuita y utilizarlos en tu ordenador. ¡Sorpresa! Espero que te gusten y, si los descargas, no dudes en dejarme un comentario. Me encantaría saber qué te han parecido.😊

Puedes descargarlos todos aquí.